La traduzione in lingua Italiana di Magento è disponibile da diverso tempo, abbiamo però deciso di rendere tutti partecipi in modo più semplice e immediato.
Di conseguenza troverete la traduzione anche su Github, un servizio per la condivisione di progetti che permette di visionare completamente il lavoro e di contribuire al suo sviluppo.

Quali sono i vantaggi della presenza della traduzione su Github:

• possibilità di scaricare direttamente il pacchetto zip dal tasto apposito
• visionare i file e riscontrare eventuali problemi
• possibilità di gestire le segnalazioni in modo più diretto e veloce

Grazie alla gestione tramite git abbiamo la possibilità di mantenere traccia delle segnalazioni, in modo che niente vada dimenticato e che tutti vengano presi in considerazione.

I passaggi sono molto semplici, basta segnalare il problema tramite l’issue tracking
dare un titolo al problema e nel form sottostante scrivere una breve descrizione.

Su github è presente anche una piccola wiki, nella quale potete trovare i passi da eseguire per una corretta traduzione e i metodi per la segnalazione di bug o refusi.

Traduzione Lingua italiano Magento 1.6

Dopo aver definito cosa sono gli attributi e come crearli possiamo affrontare una loro applicazione pratica: i prodotti. Per inserire i prodotti è necessario aver creato prima gli attributi necessari, in relazazione al tipo di prodotto che stiamo considerando. Perciò vediamo prima una panoramica delle possibilità che Magento ci offre:
[...] continua a leggere questo articolo

Gli attributi sono tra gli strumenti più potenti e versatili che Magento mette a disposizione dei gestori di un negozio online. Se volete rendere il vostro negozio semplice da visitare e anche gradevolmente ordinato, dovete per forza imparare a conoscere gli attributi.

Un attributo ha il compito di definire alcune proprietà del prodotto, infatti esistono migliai di diversi prodotti e sarebbe molto difficile dover ogni volta modificare il database o inserire delle righe di codice per completare la descrizione, grazie agli attributi è possibile inserire le informazioni necessarie in pochi semplici passaggi.
[...] continua a leggere questo articolo

L’azienda SumAll è diventata uno dei nuovi Gold Industry partner di Magento e negli ultimi giorni ci ha stupito con il suo nuovo tool per il calcolo delle statistiche in tempo reale.

L’idea dell’azienda è, al tempo stesso, semplice e geniale: offrire uno strumento che si propone come consulente di marketing, consigliando il momento migliore per affrontare una campagna promozionale, fare in modo di definire come alcuni servizi offerti al cliente influiscono sulla linea di vendita del negozio e altro ancora.
[...] continua a leggere questo articolo

In questi ultimi giorni è stata annunciata la nuova versione e-commerce di EasyAsk, implementabile anche sulle installazioni di Magento. Entrambe le aziende sono entusiaste per questa collaborazione perché puntano alla realizzazione di un sistema di ricerca, quindi con la conseguente possibilità di vendita, dei prodotti semplice ed azzeccato.

EasyAsk propone questa versione come soluzione per i commercianti che vogliono incrementare i loro guadagni spostando i prodotti corretti nella prima pagina dei risultati di ricerca. Infatti capita spesso che le chiavi di ricerca vengano male interpretate e che i prodotti visualizzati siano poco attinenti alla ricerca fatta, perciò EasyAsk propone di “mettere una pezza” a questo problema grazie all’uguaglianza Linguaggio naturale = ricerca migliore.
Questo vuol dire che i clienti possono inserire delle frasi intere nel form di ricerca, in modo da descrivere completamente quello che vogliono, ma invece di ottenere una serie infinita di risultati poco attinenti trovano quello che stavano cercando.

Come detto dallo stesso Phil Robinson (Vice presidente del Business Development di Magento)

“Converting visitors into buyers is a significant priority to our customers regardless of size or sector”
“The EasyAsk search and merchandising solution uses natural language technology to provide an enterprise-class solution that is affordable and easy to use by any size customer. Now, any of our merchants can take advantage of EasyAsk to increase their conversion rates and grow their eCommerce revenue.”

L’obiettivo è quello di convertire in clienti anche i visitatori, tramite l’utilizzo di questo algoritmo di ricerca, in modo che lo possano utilizzare tutti i tipi di utenti, anche i meno esperti.

Cosa dire ancora, i propositi sono buoni e lo sono anche le aspirazioni dei due attori di questa collaborazione, perciò provate e dite la vostra!